1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [♪ "APT" lejátszás] 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,756 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,009 ♪ Csókos arc, csókos arc Telefonjára küldve, de ♪ 4 00:00:09,092 --> 00:00:12,054 ♪ Gyere, adj nekem valamit, amit érzek Ó-ó, ó ♪ 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,390 ♪ Nem akarsz engem mintha szeretnélek, bébi? ♪ 6 00:00:15,474 --> 00:00:18,602 ♪ Csak annyit kell tenned csak találkozzunk a ♪-ben 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,187 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,939 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,107 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:24,191 --> 00:00:25,192 -Szia jó reggelt. -Jó reggelt. 11 00:00:25,275 --> 00:00:26,902 - Hogy vagy? Jó vagy? -Igen. 12 00:00:26,985 --> 00:00:29,196 Reggel. Mit adhatok neked? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 Hiányzik? jól vagy? 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,659 [♪ "APT" megáll] 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,245 Ó, istenem! Segítség! 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,788 Segítség! Valaki kérem! 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,589 [♪ "Knife In The Heart" játék] 18 00:00:47,673 --> 00:00:50,175 ♪ Te-ó-hú, te-ó-hú ♪ 19 00:00:50,259 --> 00:00:54,554 ♪ Ez az élet Ez az élet egy kés a szívben ♪ 20 00:00:54,638 --> 00:00:56,014 [♪ A Knife In The Heart megáll] 21 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Jó reggelt. 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 Hihetetlen, hogy dolgoztam azon a hülyeségen két hétig. 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,562 Paul Cézanne gyűlölte mindent, amit valaha festett, 24 00:01:02,646 --> 00:01:04,231 és az egyik legnagyobbnak tartják. 25 00:01:04,314 --> 00:01:05,649 Igen, miután meghalt. 26 00:01:05,732 --> 00:01:07,943 Nos, dolgozott a The Large Bathers című filmben hét évig. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,611 Nincsenek éveim. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,406 Jönnek a művészeti iskola képviselői hamarosan a vitrinembe 29 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 és szó szerint semmim nincs. 30 00:01:13,824 --> 00:01:15,117 Van pár napod. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,994 Ráadásul nagyon szeretem amit eddig csináltál. 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,662 Te vagy az anyám. Állítólag szeretni kell. 33 00:01:18,745 --> 00:01:22,165 Ez nem igaz. Unalmas volt az a textil, amit csináltál. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,250 És egy kis származék. 35 00:01:23,333 --> 00:01:27,170 Oké, miért nem mész? és bepakolod a táskádat apád házába? 36 00:01:27,254 --> 00:01:28,755 - [Elliot] Oké. -[Ava sóhajt] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,842 A művészet nem olyan, mint a te munkád, anya. 38 00:01:31,925 --> 00:01:35,345 Nem csak körülnézek és például észrevenni dolgokat. 39 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Ez egy kicsit több annál. De oké. 40 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 fel kell jönnöm valami teljesen eredetivel, 41 00:01:39,433 --> 00:01:41,602 valami olyan tagadhatatlan, hogy kiemelkedik. 42 00:01:41,685 --> 00:01:45,188 Mert ha nem, akkor lehet, hogy nem kap még egy esélyt, hogy észrevegyék 43 00:01:45,272 --> 00:01:46,356 vagy ösztöndíjat kap. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,609 Hé, figyelj. Egy művésznél laktam mielőtt jöttél, emlékszel? 45 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Apád szokott telni annyi szemetes 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,407 nagyon szép dolgokkal amit szemétnek gondolt. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,701 Tudod, a pontok ahol a legjobban csalódott volt 48 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 és feladni készült, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,164 általában ekkor jött fel valami nagyon különlegessel. 50 00:02:02,247 --> 00:02:03,623 És te is fogsz. 51 00:02:05,167 --> 00:02:06,376 De nem adhatod fel. 52 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 [Elliot] Oké, oké, értem. 53 00:02:10,047 --> 00:02:15,385 Mi van, ha az utolsó kirakatdarab a művészeteddel teli szemetes? 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,928 Oké doke. Ó… 55 00:02:17,012 --> 00:02:18,221 Van egy ötletem. 56 00:02:18,305 --> 00:02:20,432 Mit szólnál a következő pár naphoz, beszélni akarsz a nővéreddel, 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 csak előbb futtass mellettem, oké? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,769 Rosenberg így hívta volna kész darab. 59 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 -Tudom. Legyen csodálatos napod. -Szeretlek. 60 00:02:24,936 --> 00:02:26,396 én is szeretlek. 61 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 - Nem, azt mondom… - [nevet] 62 00:02:29,566 --> 00:02:32,069 …ha ítélni akarsz a levendulás zabtejes tejeskávém, 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 - Először legalább meg kell próbálnod. -Nem, nem hiszem. 64 00:02:34,905 --> 00:02:37,824 -A levendula szappannak való, nem kortyolásra. -[nevet] Ó, istenem. 65 00:02:38,992 --> 00:02:41,203 Tudod, tényleg nem kellett vezetned. 66 00:02:41,286 --> 00:02:42,663 - Úton voltál. -Mmm. 67 00:02:44,706 --> 00:02:46,667 -Köszönöm. -Szívesen. 68 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 [csörög a telefon] 69 00:02:51,672 --> 00:02:52,964 Igen. 70 00:02:53,048 --> 00:02:56,093 Igen, rögtön odamehetek. Csak lődd le a címet. 71 00:02:58,929 --> 00:03:00,639 Ó. már ott vagyok. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,559 [Morgan] Köszönöm. Rendben. Elnézést. 73 00:03:06,228 --> 00:03:08,897 Ó. Mi folyik itt? Elhoznád a barátnődet a munkanapra? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,192 Lucia itt az egyik menedzser. Ő kezeli az összes VIP vendégüket. 75 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 - Akar nekem valamikor szobát kérni? - Megkérdezem tőle. 76 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 Igazán? 77 00:03:16,655 --> 00:03:18,407 Ma reggel mindenki ég. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,659 A Major Crimes kapta a hívást mert nagy horderejű. 79 00:03:21,243 --> 00:03:22,452 - Ő az? Ki ő? -Mm-hmm. 80 00:03:22,536 --> 00:03:23,745 [kattan a fényképezőgép zárja] 81 00:03:23,829 --> 00:03:26,498 Vera Hensley a The Big Fix-ből Verával és Frankkel. 82 00:03:26,581 --> 00:03:28,834 - Még sosem láttam. -Igen, ez egy férj és feleség csapata. 83 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Házakat javítanak, felújításokat végeznek, ilyesmiket. 84 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Nos, három gyerekem van. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Nincs igazán időm hogy megépítsem a saját fedélzetem. 86 00:03:35,173 --> 00:03:38,051 Nem éppen medencés naphoz öltözött. Mit csinál itt kint? 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,470 Beszéltem néhány szállodai vendéggel aki azt mondta, hogy már itt feküdt 88 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 -amikor feljöttek ma reggel. - Szóval szerinted egész éjszaka itt volt? 89 00:03:42,806 --> 00:03:45,058 Talán részegen botorkált ide, beleesett a medencébe és beütötte a fejét. 90 00:03:45,142 --> 00:03:46,143 Nem. 91 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 Nézd meg a haját, be van formázva. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 Ah! 93 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 [Morgan] Úgy értem, fodros. 94 00:03:52,023 --> 00:03:54,860 Egyetértek, hogy vizes lett, de láttad már egy nő jön ki a vízből? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Az egész be lenne vakolva az arca oldalára, 96 00:03:57,362 --> 00:03:59,114 nem kerek és pattogó. 97 00:03:59,197 --> 00:04:01,867 - Tegnap este nem esett. - Szóval hogy lett vizes? 98 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Sprinklerek. 99 00:04:08,623 --> 00:04:10,750 Igen, valószínűleg éjszaka futnak amikor a vendégek nincsenek a közelben. 100 00:04:10,834 --> 00:04:13,378 Ami azt jelenti, hogy nem volt itt senki hogy szemtanúja legyen a támadásának. 101 00:04:13,462 --> 00:04:15,046 Feltételezve, hogy itt történt. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 Nos, ha valahol máshol ölték meg, jobb, ha megtudjuk, hol 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,342 mielőtt Vera gyilkosának ideje lesz hogy kitakarítsa. 104 00:04:21,011 --> 00:04:23,680 -Vera Hensley? -Igen, bármit elmondhatsz nekünk. 105 00:04:23,764 --> 00:04:25,307 A szobaszáma, amikor bejelentkezett. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Ó, nem marad itt, 107 00:04:27,058 --> 00:04:32,355 de a férje, Frank Hensley, DNS vendég. 108 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Ne jelentsd be. Nagyon magas profilú. 109 00:04:35,609 --> 00:04:37,778 Csak a lényeges személyzet férhet hozzá. 110 00:04:37,861 --> 00:04:41,239 A penthouse-ban lakik, néhány napja bejelentkezett. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,242 Oké, add nekünk egyike azoknak a főkulcskártyáknak. 112 00:04:44,326 --> 00:04:45,827 Körbejárjuk a szobáját. 113 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Majd kopogtatunk. Hozzáférhetsz a kamerákhoz? 114 00:04:48,663 --> 00:04:53,376 Csak a medencénél vannak kameráink, a lift és az előcsarnok, de én… Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,212 Ez furcsa. 116 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 Ezek a kamerák ki voltak kapcsolva tegnap este. 117 00:04:57,589 --> 00:04:59,216 Ki vagy törölve? 118 00:04:59,299 --> 00:05:01,510 nem tudnám. Vendégkapcsolatos vagyok. 119 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 Ráteszem az informatikai csapatunkat. 120 00:05:03,637 --> 00:05:05,347 Menjünk, beszéljünk a VIP-vel. 121 00:05:07,432 --> 00:05:08,892 Vera és én soha nem voltunk külön. 122 00:05:08,975 --> 00:05:11,019 Együtt laktunk. Együtt dolgoztunk. 123 00:05:12,395 --> 00:05:13,814 A műsorunk a mi életünk. 124 00:05:14,648 --> 00:05:16,608 [Karadec] Igaz, hogy találkoztatok? egy vasboltban? 125 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 Nézed a műsort? 126 00:05:18,068 --> 00:05:21,029 A barátnőmmel költözünk egy kis munkát igénylő helyre 127 00:05:21,112 --> 00:05:23,031 és a The Big Fix sok mindenre megtanított. 128 00:05:23,114 --> 00:05:26,993 Az első közös helyünk az volt egy két hálószobás ház Van Ness mellett. 129 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Görbe padló, nincs tároló, nincs világítás. 130 00:05:29,704 --> 00:05:33,834 Minden projekt problémaként indult amit Verával nem engedhettünk meg figyelmen kívül hagyni. 131 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 Megkérdezhetem hány órakor ti ketten lefeküdtek tegnap este? 132 00:05:35,877 --> 00:05:38,296 [dadog] Vera nem tartózkodott itt. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,298 Szóval ez nem az ő melltartója? 134 00:05:45,804 --> 00:05:47,931 Tegnap este meghívtam néhány barátomat. [sóhajt] 135 00:05:48,014 --> 00:05:50,058 Azt hiszem, kicsit vad lett. 136 00:05:50,141 --> 00:05:52,894 Mr. Hensley, ha Vera nem lenne itt veled tegnap este, 137 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 miért volt a szállodában? 138 00:05:54,354 --> 00:05:55,480 bárcsak tudnám. 139 00:05:55,564 --> 00:05:57,858 Oké, hol a lámpa? 140 00:05:58,817 --> 00:06:03,363 És a sárgaréz gyertyatartók, és a köves könyvtartó? 141 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Nem tudom. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,164 Tehát a felesége ugyanabban a szállodában hal meg bent marad, és soha nem látta? 143 00:06:13,248 --> 00:06:14,249 Kérem. 144 00:06:14,332 --> 00:06:16,167 Úgy tűnik, Vera rájött hogy Frank itt bulizott, 145 00:06:16,251 --> 00:06:17,544 szembeszállt vele, és a dolgok kicsúsztak a kezükből. 146 00:06:17,627 --> 00:06:19,671 -Rendben, akkor miért nem hozzuk be? -Mert bizonyítékra van szükségünk. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,715 Jelenleg még bizonyítani sem tudjuk hogy Vera feljött erre az emeletre. 148 00:06:21,798 --> 00:06:23,133 Hű, hú, hú. 149 00:06:24,467 --> 00:06:26,386 Na, ez megteszi. 150 00:06:29,556 --> 00:06:31,600 Igen, most befogadnak. 151 00:06:34,477 --> 00:06:37,272 - Hol parkoltál? -Az utcán, mint egy józan ember. 152 00:06:37,355 --> 00:06:38,648 Szerinted én fizetem a szállodai árakat? 153 00:06:38,732 --> 00:06:40,317 - Mi visszafizetjük. - Igen? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 Igen, elmented a nyugtát, költségelszámolást kitölteni... 155 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Ó, istenem. Nem, felejtsd el. Elvesztettél engem. Viszlát. 156 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 -[Lucia] Azt mondtam, hogy vége. kész. - Még nem késő. 157 00:06:51,494 --> 00:06:53,288 Együtt lehetünk. Nincsenek városok. 158 00:06:53,371 --> 00:06:55,832 Csak évszakok. És fagyos fák. 159 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 W-Miért? 160 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 [♪ drámai zene szól] 161 00:07:06,343 --> 00:07:09,554 [Karadec] Tudom. Szörnyű. Próbálj meg ne aggódni túl sokat. 162 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 szeretlek. Viszlát. 163 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 [Morgan sóhajt] 164 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 -Minden rendben? -Hmm? Igen. 165 00:07:17,687 --> 00:07:19,230 Luciának csak nehéz dolga van. 166 00:07:19,314 --> 00:07:22,859 -Mivel? -A szállodájában történt gyilkossággal. 167 00:07:22,942 --> 00:07:24,903 A legtöbben nem jelennek meg dolgozni holttestet várva. 168 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Jobbra. 169 00:07:26,071 --> 00:07:29,407 Pont a múlt héten néztem Vera és Frank bankettet rendeztek 170 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 és most megpróbáljuk kideríteni ha megölte. 171 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 [sóhajt] 172 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 [Morgan] Ez új. 173 00:07:35,455 --> 00:07:36,706 Ó. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 Igen, Lucia ajándéka. 175 00:07:38,625 --> 00:07:40,460 Ez gipsz homok. 176 00:07:41,211 --> 00:07:42,504 Azt mondta, ritka. 177 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Mint amink van. 178 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Igaza van. Ritka. 179 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 Szerettem Verát. 180 00:07:53,515 --> 00:07:55,183 Az a fajta szerelem ahol kiadja a penthouse lakosztályt 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - hogy más nőkkel összejöjjön, igaz? -Nem. 182 00:07:57,686 --> 00:08:00,438 -Szóval a tiéd volt a melltartó? -[Karadec] Megnéztük a feljegyzéseit, Frank. 183 00:08:00,522 --> 00:08:02,816 Nem ez volt az első alkalom egyedül akartál repülni, igaz? 184 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 De gondoltad amit nem tudott, az nem bántja. 185 00:08:04,651 --> 00:08:07,612 Csak ő tudott a nőkről, a hazugságok, a bulizás. 186 00:08:07,696 --> 00:08:08,780 A háta mögé mentél 187 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 miközben elmondja a világnak hogy szeretted őt. 188 00:08:10,407 --> 00:08:13,993 megtettem. Vera és én voltunk mindig őszinték egymással, oké? 189 00:08:14,077 --> 00:08:15,620 nem tudom mit csinált abban a szállodában. 190 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 Nem is láttam őt. 191 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 [Karadec] Oké, szóval csalsz a feleségeddel ugyanabban a szállodában… 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Azt hallottam, hogy Lucia abban a szállodában dolgozik. 193 00:08:21,835 --> 00:08:24,003 - Kicsi világ. -Igen. 194 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 azt hiszem. 195 00:08:26,089 --> 00:08:30,885 Az a boldog pár, akit a tévében lát házak javítása, ez volt a mi márkánk, oké? 196 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 Nem azok voltunk, nem mindig. 197 00:08:32,762 --> 00:08:34,347 Néha… 198 00:08:34,431 --> 00:08:36,057 Nézd, szeretjük a magunk dolgát csinálni. 199 00:08:36,933 --> 00:08:39,436 Úgy értem, amennyire én tudom, jól érezni magát nem bűncselekmény. 200 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [Karadec] Nem, nem az. 201 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 De kiütni a feleségedet 202 00:08:41,688 --> 00:08:43,148 amikor besétál hozzád egy másik nővel 203 00:08:43,231 --> 00:08:45,692 majd mozgatja a holttestét hogy megtisztíthasd a bizonyítékokat, 204 00:08:45,775 --> 00:08:48,069 - az bűn lenne. -Az ügyfelem eleget mondott. 205 00:08:48,153 --> 00:08:50,238 Hívjon minket, ha valóban van valamije. 206 00:08:55,994 --> 00:08:58,121 A véres ujjlenyomat a lift gombján gyufa 207 00:08:58,204 --> 00:08:59,539 Vera vérlenyomata. 208 00:08:59,622 --> 00:09:01,958 Mmm. Szóval tudjuk, hogy Vera felment a penthouse-ba. 209 00:09:02,042 --> 00:09:03,793 Ez azt jelenti, hogy Frank sem volt ott ugyanakkor 210 00:09:03,877 --> 00:09:06,212 -vagy hazudik, hogy nem látta. -Megnéztem a szállodai nyilvántartást. 211 00:09:06,296 --> 00:09:08,965 Franknek és Verának közös fiókja volt a Blackwell Hotelben. 212 00:09:09,049 --> 00:09:10,341 Tehát ha valamelyikük hotelszobát foglalt, 213 00:09:10,425 --> 00:09:13,344 a másik digitális kulcsot kapna automatikusan a telefonjukon. 214 00:09:13,428 --> 00:09:15,972 Akkor talán Vera látta hol volt Frank és hol nem volt olyan boldog 215 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 a bulijáról ahogy el akarja hitetni velünk. 216 00:09:18,349 --> 00:09:21,352 Oké, és mi a helyzet a tárgyakkal amelyek hiányoztak a szállodai szobából? 217 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Igen, a szállodai szemetesben találtam őket 218 00:09:24,105 --> 00:09:25,899 és darabokat a tetőtéri emeleten. 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,610 Úgy tűnik, verekedés volt és valaki megpróbált kitakarítani. 220 00:09:28,693 --> 00:09:31,321 De volt egy tétel sehol sem találtuk. 221 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 Az ME azt mondja Vera fejsebe következetes 222 00:09:35,075 --> 00:09:37,535 annak a könyvtartónak az alakjával és méretével. 223 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Tehát tudjuk, mi volt a gyilkos fegyver, de nem tudjuk hol van? 224 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Mondja el a szálloda kameráit elkapott valamit. 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 A CCU még mindig dolgozik rajta de hamarosan tudnunk kell. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,127 Beszéltél az emberekkel Frank bulizott vele? 227 00:09:46,211 --> 00:09:48,838 Igen, négy nevet adott nekünk, mind barátok. 228 00:09:48,922 --> 00:09:52,050 A legtöbben neki dolgoznak. Menedzsere, Aaron Rothman. 229 00:09:53,176 --> 00:09:55,261 Egyik producere, Lois Mendel. 230 00:09:55,345 --> 00:09:57,097 Stylistja, Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,016 És utolsó, legjobb barátja az egyetemről, Boyd Hollis. 232 00:10:01,059 --> 00:10:02,477 Azt hisszük, fedezik őt? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,687 Nos, ha dolgoznának neki, anyagi indíttatásuk van 234 00:10:04,771 --> 00:10:07,565 hogy Vera ne kerüljön a nyilvánosság elé Frank tapintatlanságáról. 235 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 [Oz] Boyd készített néhány fényképet tegnap esti bulijukon. 236 00:10:13,029 --> 00:10:14,072 [Morgan] Várj egy kicsit. 237 00:10:17,367 --> 00:10:18,743 Ki ez a srác? 238 00:10:21,121 --> 00:10:22,747 Frank egyik barátja sem említette bárki más 239 00:10:22,831 --> 00:10:24,374 ott voltak tegnap este, igaz? 240 00:10:24,457 --> 00:10:25,917 És még soha nem láttad? 241 00:10:26,501 --> 00:10:28,253 Nem. Srácok? 242 00:10:29,295 --> 00:10:31,214 Talán valaki a szállodából tudja ki ő. 243 00:10:31,297 --> 00:10:33,258 Morgan és én visszamegyünk. Megnézhetjük Luciával. 244 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Esetleg kérdezz körül. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,053 [cseng a telefon] 246 00:10:38,221 --> 00:10:39,848 Megkapod? 247 00:10:39,931 --> 00:10:43,518 - Valahogy dekoratívnak hittem. -[a telefon tovább csörög] 248 00:10:44,185 --> 00:10:45,311 Hello. 249 00:10:45,395 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgan, itt Willa Quinn. 250 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 mit akarsz? 251 00:10:50,066 --> 00:10:53,570 Figyelmeztetni a veszélyről, amibe kerülsz. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,697 Akár hiszed, akár nem, nem vagyok az ellenséged. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,659 Én vagyok az a személy, aki figyelmeztet mielőtt az ellenség elérne hozzád. 254 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Hogyan jutott el Eric Hayworth-hez? 255 00:11:02,162 --> 00:11:04,372 Szerintem mindketten tudjuk ez nem öngyilkosság volt. 256 00:11:04,455 --> 00:11:09,627 Nem lehet utolérni, amikor az emberek akik segítenek, te is segítesz nekem. 257 00:11:09,711 --> 00:11:10,795 Hátrálj, Morgan. 258 00:11:10,879 --> 00:11:13,256 Ha meg akarsz fenyegetni, azt hiszem el kell jönnöd, és meg kell tenned az apámmal... 259 00:11:13,339 --> 00:11:15,175 -[vonalkattanások, tárcsahangok] - Csak letette a telefont? 260 00:11:22,599 --> 00:11:25,560 Willa azt mondta, hogy az emberek segítenek are helping her too? 261 00:11:25,643 --> 00:11:27,145 Pontosan ezek voltak a szavai? 262 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Igen. 263 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 So, either she's got valaki, aki neki dolgozik a körzetben, 264 00:11:32,108 --> 00:11:33,902 vagy azt akarja, hogy azt gondoljam. 265 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 - [sóhajt] -Mit? 266 00:11:37,947 --> 00:11:39,991 Willa was seen leaving a Beverly Palms Country Club 267 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 with Nick Wagner Sr. Captain Wagner's father. 268 00:11:43,203 --> 00:11:44,287 Wha… 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 -Do we know why? -Nem. 270 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 A while back, – kérdezte tőlem egyenesen a kapitány 271 00:11:48,666 --> 00:11:51,002 hogyan veheti rá, hogy beengedje a római nyomozásról. 272 00:11:51,085 --> 00:11:52,670 So I think we need mérlegelni a lehetőséget 273 00:11:52,754 --> 00:11:55,673 -hogy mindkét Wagner Willával dolgozik. - [sóhajt] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,093 Tudja ő, hogy mi tudjuk ezt? 275 00:11:59,177 --> 00:12:01,471 Soto megkérdezte az érintettségéről. Tagadja, hogy lenne. 276 00:12:04,807 --> 00:12:06,559 Köszönöm, hogy elmondtad. 277 00:12:10,521 --> 00:12:11,648 Ismerősnek tűnik? 278 00:12:11,731 --> 00:12:15,443 [dadog] Igen, vendég, vagy volt. 279 00:12:15,526 --> 00:12:18,154 -Néhány perce kijelentkezett. Ó… - [Karadec] Hmm. 280 00:12:19,322 --> 00:12:21,950 Charles Hale. Igen, ő az. 281 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 Van telefonszám? 282 00:12:25,161 --> 00:12:27,497 - Aha. -Köszönöm. 283 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Karadec nyomozó miatt vagyok itt. 284 00:12:33,753 --> 00:12:35,255 Charles, köszönöm, hogy benéztél. 285 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 - Igen. - Pont errefelé. 286 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Pár óra múlva indul a gépem. 287 00:12:41,094 --> 00:12:43,012 Ez nem tart sokáig. Kérem, foglaljon helyet. 288 00:12:44,472 --> 00:12:45,515 Csak néhány kérdés. 289 00:12:45,598 --> 00:12:47,725 Ha jól tudom, maradtál a Blackwell Hotelben, igaz? 290 00:12:47,809 --> 00:12:50,520 Igen. Vera Hensley-ről van szó? 291 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 - Az. Honnan ismered a férjét? - Én nem. 292 00:12:52,647 --> 00:12:54,524 A szálloda bárjában találkoztam vele. 293 00:12:54,607 --> 00:12:55,984 A Big Fix-ből ismertem fel. 294 00:12:56,067 --> 00:12:58,403 -Mmm. - Gondoltam, mi a fene? Köszönj. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 És bemutatott az összes barátjának. 296 00:13:01,739 --> 00:13:04,367 -Vera velük volt? -Nem. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Hallott vagy látott valamit ettől azt gondolnád, hogy Frank 298 00:13:07,453 --> 00:13:10,039 vagy a barátai bántani akarják Verát ha ott lenne? 299 00:13:10,123 --> 00:13:12,041 Nem, de… 300 00:13:13,376 --> 00:13:17,630 volt egy srác, 40 éves, fehér, egyedül volt. 301 00:13:17,714 --> 00:13:20,508 Őt kereste. Rossz hangulatot keltett. 302 00:13:20,591 --> 00:13:24,554 Jól megnézted ezt a srácot? Elég ahhoz, hogy leírást adjon nekünk? 303 00:13:30,935 --> 00:13:32,145 Szia. 304 00:13:33,062 --> 00:13:34,188 Szia. 305 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Itt vagy. téged kerestelek. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,653 Igen, gondoltam, beszélnünk kellene. 307 00:13:41,487 --> 00:13:43,656 Melyik dologgal szeretnél kezdeni? 308 00:13:47,368 --> 00:13:49,746 dolgozol? apáddal és Willa Quinnnel? 309 00:13:50,663 --> 00:13:53,416 Nem. Egyáltalán nem. 310 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 hiszek neked. 311 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 Jó. 312 00:13:59,505 --> 00:14:02,884 Az idézésem Willa irodájának átkutatására New Yorkban bezárták, 313 00:14:02,967 --> 00:14:04,093 de nem fejeztem be a próbálkozást. 314 00:14:04,177 --> 00:14:06,054 Nos, volt egy ötletem. 315 00:14:07,055 --> 00:14:10,933 Csak én nem tudom megtenni, neked pedig kellene biztosan nem kapják rajta. 316 00:14:17,065 --> 00:14:18,983 Oké, érted. 317 00:14:20,693 --> 00:14:23,071 Visszafordulunk a másik dologra később. 318 00:14:23,154 --> 00:14:24,822 nagyon várom. 319 00:14:29,535 --> 00:14:32,538 -[csörög a telefon] - [halkan] Bocs, bocsánat. 320 00:14:33,247 --> 00:14:35,583 - Felgyújtottad már a házat? - Gondolkoztam rajta. 321 00:14:36,542 --> 00:14:39,587 - Még mindig nem tudod, mit akarsz csinálni? - Valójában van egy ötletem. 322 00:14:40,254 --> 00:14:42,215 De lehet, hogy nem szereted. 323 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 -[megszólal a liftcsengő] -Nem kell, hogy szeressem. 324 00:14:44,133 --> 00:14:47,470 Nos, az a doboz apa minden holmijával amit a szekrényedben tartasz. 325 00:14:48,638 --> 00:14:50,681 - Használhatom? -Miért? 326 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 még nem tudom, de ígérem, vigyázni fogok rá. 327 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 Ava, figyelj, megmentettem mindezt neked, oké? 328 00:14:56,437 --> 00:14:58,147 Azt csinálsz vele, amit akarsz. 329 00:14:58,231 --> 00:15:00,399 -Igazán? - Igen, de ennyi. 330 00:15:00,483 --> 00:15:02,610 Ne nyúljon máshoz a szekrényemben, oké? 331 00:15:02,693 --> 00:15:04,237 Mennem kell. nemsokára találkozunk. 332 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 Szerinted ez a mi srácunk? 333 00:15:14,622 --> 00:15:16,249 Nos, megmutattuk a vázlatot Frank barátainak, 334 00:15:16,332 --> 00:15:19,127 de egyikük sem látta őt, így elküldjük a szálloda személyzetének. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,586 Talán szerencsénk lesz. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,838 Várj egy pillanatot. 337 00:15:23,214 --> 00:15:24,715 Már láttam ezeket a szemeket. 338 00:15:26,425 --> 00:15:28,761 Amennyit szívesen tennék Vera gyilkosa együtt darabonként, 339 00:15:28,845 --> 00:15:30,972 sajnos, Morgan, nem Mr. Potato Head-t játsszuk. 340 00:15:32,265 --> 00:15:34,851 Igen? Nos, talán lennünk kellene. 341 00:15:36,519 --> 00:15:40,773 Azt mondod, hogy nem pontosan ugyanaz a szája és az orra 342 00:15:40,857 --> 00:15:46,320 és szépségjegy, és a szeme és a füle, és ennek a fickónak a homloka? 343 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 Az ok, amiért senki nem látta a mi titokzatos emberünket mert nem létezik. 344 00:15:51,075 --> 00:15:54,954 Charles csak Frankenstein egy csomót Frank barátai közös vonásai, 345 00:15:55,037 --> 00:15:57,206 és rajzoltunk róla egy képet. hol van? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,167 Elment. Nem volt okunk arra, hogy megtartsuk. 347 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 Nem válaszol. 348 00:16:01,711 --> 00:16:03,421 Daphne kínál nekünk valamit. 349 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 A CCU-nak sikerült visszanyernie néhány felvételt 350 00:16:05,923 --> 00:16:08,009 a Blackwell liftektől ki a szálloda számítógépéről. 351 00:16:08,092 --> 00:16:09,343 Csak nézegetem. 352 00:16:09,427 --> 00:16:11,846 Az ME elhelyezi Vera halálát hajnali 2:00 és 4:00 óra között. 353 00:16:11,929 --> 00:16:14,265 Kezdj el ott nézelődni. A penthouse-ban ölték meg. 354 00:16:14,348 --> 00:16:16,142 Nem hiszem, hogy megvárná hogy elhozza a medencéhez. 355 00:16:16,851 --> 00:16:17,894 [Daphne] Itt van valami. 356 00:16:17,977 --> 00:16:20,354 [Morgan] Oké, ebbe a kocsiba beférne egy test. 357 00:16:26,777 --> 00:16:29,572 [♪ feszültséggel teli zene szól] 358 00:16:41,459 --> 00:16:42,543 [csörög az üveg] 359 00:16:46,088 --> 00:16:47,298 [csörög a telefon] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Lucia úton van. 361 00:16:50,635 --> 00:16:53,387 Mondtam neki, hogy van néhány kérdésünk a nyomozásról. 362 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Valamit el kell mondanom nektek, srácok. 363 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 Valószínűleg korábban meg kellett volna említenem. 364 00:16:59,352 --> 00:17:00,519 -Mi az? - Öhm… 365 00:17:00,603 --> 00:17:04,398 Ma reggel láttam Luciát és Charles Hale együtt. 366 00:17:04,482 --> 00:17:06,025 Volt egy… 367 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 beszélgetést. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Egy beszélgetés? 369 00:17:10,571 --> 00:17:12,490 Igen, nem igazán tudtam kivenni amit mondtak. 370 00:17:12,573 --> 00:17:16,786 Valami arról szólt, hogy nincsenek városok, csak évszakok és fagyos fák. 371 00:17:16,869 --> 00:17:18,246 Nem tudom. Nem tudtam értelmezni. 372 00:17:18,329 --> 00:17:20,748 Csak annyit tudok mondani nem éreztem jól magam tőle 373 00:17:20,831 --> 00:17:24,043 mert nagyon barátságosak voltak. 374 00:17:26,212 --> 00:17:29,966 Nos, Morgan, Lucia a szállodának dolgozik és sok vendéggel beszélget. 375 00:17:31,384 --> 00:17:34,303 [nevet] Azt hiszed, hogy Lucia benne van 376 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 a férfival ki ölhette meg Vera Hensleyt? 377 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 Nézd, ebben nem akarok igazat adni. 378 00:17:38,558 --> 00:17:40,685 Nos, ez jó, Morgan, mert nem vagy az. 379 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Nézd, Lucia nem látja ezt az embert vagy részt vesz ebben a vizsgálatban. 380 00:17:44,939 --> 00:17:46,232 Ha bejön, megkérdezhetjük. 381 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 Adam, nem hiszem, hogy kellene legyen az, aki ezt az interjút készíti. 382 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 Nos, akkor figyelj rám. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,198 Abban a pillanatban, amikor meglátod valami, amit nem szeretsz, húzz ki. 384 00:17:58,953 --> 00:18:01,872 -[Karadec sóhajt] -Mmm. Még soha nem jártam itt. 385 00:18:01,956 --> 00:18:04,792 -Igen, nem használjuk túl gyakran. - [liheg] 386 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Vannak gyerekjátékaid. 387 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 Olyan szép. 388 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Hát gyerekekkel, azt akarod, hogy jól érezzék magukat, 389 00:18:11,007 --> 00:18:14,135 Biztonságban, tudod, próbáld meg elkészíteni egy rossz helyzet egy kicsit jobb. 390 00:18:14,218 --> 00:18:18,681 Mmm. Vigyázat, nagyszerű apa vagy úgy beszél. 391 00:18:19,265 --> 00:18:23,144 -Hmm. - Szóval, hogyan segíthetek az ügyedben? 392 00:18:24,186 --> 00:18:26,522 [sóhajt] Elhívtak dolgozni elég késő este. 393 00:18:26,606 --> 00:18:27,648 megtettem. 394 00:18:27,732 --> 00:18:29,191 Minek hívtak a szállodába? 395 00:18:29,275 --> 00:18:32,403 Nyilván Frank Hensley partija kicsit kicsúszott a kezéből. 396 00:18:32,903 --> 00:18:35,615 - Mit találtál, amikor odaértél? - Közted és köztem… 397 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 egy rendetlenség. 398 00:18:37,617 --> 00:18:39,910 Néhány tárgy a szobában volt sőt törve is. 399 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 csak kitakarítottam, magammal vittem, és elment. 400 00:18:42,872 --> 00:18:44,332 Hogyan szedted ki a cuccot? 401 00:18:44,415 --> 00:18:47,752 Az egészet egy szállodai étkezési kocsiba tettem, egyenesen a lifthez gurította. 402 00:18:50,504 --> 00:18:54,342 Adam, mi folyik itt? Várj, figyelnek minket most az emberek? 403 00:18:54,425 --> 00:18:56,594 Igen, ez egy gyilkossági nyomozás, 404 00:18:56,677 --> 00:18:59,555 és ha nem én tenném fel a kérdéseket, valaki más lenne. 405 00:19:00,806 --> 00:19:02,975 Amikor a penthouse-ba ért, ki volt ott? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,021 -Senki. -És mennyire ismered Charles Hale-t? 407 00:19:07,813 --> 00:19:10,483 Mr. Hale sok üzletet köt Los Angelesben. 408 00:19:10,566 --> 00:19:12,610 A Blackwellben marad amikor a városban van. 409 00:19:12,693 --> 00:19:14,028 Mit tudsz még róla? 410 00:19:14,111 --> 00:19:16,656 Nem végezek háttérellenőrzést a vendégeimen, Adam. 411 00:19:16,739 --> 00:19:18,699 Nos, az a helyzet, amikor megmutattuk a fényképét, 412 00:19:18,783 --> 00:19:20,993 elmulasztottad megemlíteni hogy korábban járt ott. 413 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 Nos, vendégeink diszkréciót várnak el. 414 00:19:23,579 --> 00:19:26,874 Ha éreztem volna, hogy van valami fontos, mondtam volna. 415 00:19:26,957 --> 00:19:28,876 Úgy gondoljuk, Vera Hensleyt megölték a penthouse-ban 416 00:19:28,959 --> 00:19:32,004 Frank vagy Charles majd a medencébe költözött. 417 00:19:32,088 --> 00:19:35,424 És az egyetlen ember, aki volt a liftben a halála körül… 418 00:19:35,508 --> 00:19:36,676 te voltál. 419 00:19:38,469 --> 00:19:41,972 Azt hiszi, egy halott nőt vittem le a földszintre egy szállodai étkezési kocsiban? 420 00:19:42,515 --> 00:19:43,516 Nem. 421 00:19:44,392 --> 00:19:46,018 De az én dolgom kideríteni, ki tette. 422 00:19:46,102 --> 00:19:50,231 Hát, vicces, ahogyan a munkád látszik hogy továbbra is közénk kerüljön, de ez… 423 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 Ezt nem láttam jönni. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,696 Most Charles-t keressük. Van valami ötleted, hogy hol lehet? 425 00:19:56,779 --> 00:19:58,739 Honnan tudhatnám? Nem ismerem őt! 426 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Akkor mit beszéltek ma reggel az utcán? 427 00:20:06,288 --> 00:20:09,667 Az olyan üzletemberek, mint Charles milyen típusú VIP-ket szeretnénk visszatérni 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 a Blackwellbe. 429 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 Szóval, ez azt jelenti néha kicsit barátságosnak kell lennem, 430 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 és néha egy olyan ember, mint Charles, képes rá vedd ezt rossz irányba. 431 00:20:16,382 --> 00:20:19,009 És amikor megtörténik, Gondoskodom arról, hogy a vonal tiszta legyen. 432 00:20:20,803 --> 00:20:22,430 De Charles volt… 433 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Megpróbálja átlépni ezt a határt? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,019 Először is megkérdezte tőlem éttermi ajánlásokért. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Aztán meghívott, hogy csatlakozzam, én pedig nemet mondtam. 436 00:20:33,649 --> 00:20:34,859 És megint nemet mondtam. 437 00:20:35,568 --> 00:20:39,488 És követett engem az utcára, és mondtam neki, hogy soha ne jöjjön vissza. 438 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Sajnálom, hogy így történt. 439 00:20:46,495 --> 00:20:48,289 Talán el kellett volna mondanom. én csak… 440 00:20:49,039 --> 00:20:50,750 Nem akartam, hogy aggódj. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,798 -Hé, kikísérlek. - Na, ez rendben van. 442 00:20:58,382 --> 00:20:59,842 Tudom a kiutat. 443 00:21:01,385 --> 00:21:02,386 [sóhajt] 444 00:21:03,596 --> 00:21:06,056 Charles azt mondta, ma repül. tehát ellenőrizzük a jegyzékeket. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,684 Nem kérdezted a "nincs város, fagyos fák" dologról. 446 00:21:08,768 --> 00:21:10,060 Charles ezt mondta neki. 447 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 Ezt hitted hallani. 448 00:21:11,479 --> 00:21:13,647 Szia Morgan! már tudjuk, hogy Charles hazudik. 449 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 Van valami oka elhinni, hogy Lucia is hazudik? 450 00:21:18,986 --> 00:21:22,907 A hazugság nagyon erős szó, de igen, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 Szerintem van valami nem mondja el nekünk. 452 00:21:25,326 --> 00:21:27,077 Amit láttam, az egy nő volt, akinek a barátja 453 00:21:27,161 --> 00:21:29,163 azzal vádolta, hogy benne van valaki meggyilkolásakor. 454 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 nem tudom elképzelni milyen lehetett neki. 455 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 Bár tudom, milyen volt számomra. 456 00:21:33,417 --> 00:21:35,336 Kapok egy frissítést Daphnétól és Oztól. 457 00:21:38,881 --> 00:21:42,009 Hé, te akarsz engem hogy őszinte legyek veled, igaz? 458 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 Szerintem csak okos lenne hogy visszahozza őt 459 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 -és tegyél fel még pár kérdést. -Nem a te hívásod, Morgan. 460 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 Elnézést. 461 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 Tudom, hogy ez kellemetlen számodra, rendben? 462 00:21:49,099 --> 00:21:51,018 Soto beszélhetne vele, vagy tudod mit? 463 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 szívesen megtenném... 464 00:21:52,186 --> 00:21:54,230 Akarod Lucia? bűnösnek lenni valamiben? 465 00:21:56,065 --> 00:21:57,483 Mit jelent ez? 466 00:21:57,566 --> 00:21:58,818 Hol tartunk Charles Hale-lel? 467 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Még mindig figyeli a sejtszámot adta a szállodát. Még nincs hely. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 - Remélem tudod... - Tudod mit? 469 00:22:03,656 --> 00:22:04,949 Minden rendben? 470 00:22:05,032 --> 00:22:07,743 Értem, hogy ez nehéz neked, de te és én is tudjuk 471 00:22:07,827 --> 00:22:11,288 hogy ha valaki más lenne abban a szobában, keményebb kérdéseket tennél fel. 472 00:22:11,372 --> 00:22:13,249 Azzal vádol, hogy nem végzem a munkámat? 473 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 Ez nem csak a te munkád. Ez személyes. 474 00:22:15,459 --> 00:22:19,338 Pontosan tudom mi ez! És nincs szükségem arra, hogy irányíts engem. 475 00:22:20,631 --> 00:22:23,884 Nem tartozom a gyerekeid közé, Morgan, szóval ne kezelj úgy engem! 476 00:22:31,475 --> 00:22:33,477 [♪ töprengő zene szól] 477 00:22:49,285 --> 00:22:51,203 [csörög a telefon] 478 00:22:57,209 --> 00:22:59,545 [Nick apja] Igen, ez egy nagy sátor, nagy sátor. 479 00:22:59,628 --> 00:23:02,715 Szükségünk van valakire, aki ismerős a kormány karjaival 480 00:23:02,798 --> 00:23:05,009 és valóban tudja, hogyan kell használni őket. 481 00:23:08,387 --> 00:23:09,471 [sóhajt] 482 00:23:10,681 --> 00:23:12,266 Bocsáss meg egy percet. 483 00:23:13,058 --> 00:23:16,312 Ms. Quinn és én szoktunk hogy hasonló körökben mozogjanak 484 00:23:16,395 --> 00:23:19,064 - ha erre vágysz. -Azt a munkát, amit felajánlottál Morgannek 485 00:23:19,148 --> 00:23:20,774 nem tőled jött, ugye? 486 00:23:20,858 --> 00:23:23,777 Rendben van. Nem vétettek. Jó, hogy vágynak rá. 487 00:23:23,861 --> 00:23:27,156 Ha Willáról beszélünk, Vadásznunk kellene, 488 00:23:27,239 --> 00:23:29,283 hátha itt megtaláljuk, vagy… 489 00:23:30,326 --> 00:23:32,119 inkább csak telefonálsz? 490 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 Köszönöm. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Látom, döntöttél hogy ne fogadjam meg a tanácsomat. 492 00:23:41,962 --> 00:23:43,505 - Milyen szégyen. -[egyetlen mély zongorahang] 493 00:23:43,589 --> 00:23:47,676 Nem, kár, hogy a lányom kiesett 15 évesen az apjával, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,637 és ez az arckifejezés. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 [sóhajt] Oké. 496 00:23:52,556 --> 00:23:53,599 itt vagyok. 497 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 - Mit akarsz mondani? - Ez csak egy percig tart. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,355 Tudod, amikor felnőttem, 499 00:23:59,438 --> 00:24:02,191 apám szerette elmondani az embereknek saját készítésű volt, 500 00:24:02,274 --> 00:24:04,985 érdemből jutott oda, ami nem volt igaz. 501 00:24:05,569 --> 00:24:06,779 Emberek voltak az utadban 502 00:24:06,862 --> 00:24:09,865 aki hirtelen elvesztette a hitelességét, munkahelyek, minden. 503 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Némelyikük el is tűnt, és akkor nem értettem. 504 00:24:14,954 --> 00:24:16,205 Most már igen. 505 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Te voltál az. 506 00:24:19,541 --> 00:24:22,544 Nos, igazad van. Én... Én... Segítettem apádnak. 507 00:24:22,628 --> 00:24:26,131 Bemutatkoztam. adtam tanácsot néha… [suttog] …halkan. 508 00:24:26,215 --> 00:24:27,800 [normál] Én ezt csinálom. 509 00:24:27,883 --> 00:24:31,053 Hajlandó vagyok leleplezni az egészet, minden csúnya részletet. 510 00:24:31,136 --> 00:24:32,554 Egyiket sem tudod bizonyítani. 511 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 Ó, én… azt hiszem, tényleg megtehetjük. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 Az összes hívás részletes naplója, 513 00:24:40,229 --> 00:24:43,232 szövegeket és e-maileket az elmúlt egy év alatt. 514 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 A technológia tényleg hihetetlen, nem? 515 00:24:45,442 --> 00:24:48,404 Nem hinnéd hány terhelő irat 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 bele lehet zsúfolni valami ilyen apróságot. 517 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 - Nos, ha igaz is... - Ó, az igazi. 518 00:24:53,158 --> 00:24:56,203 A srác, akivel a legutóbbi ügyünk során találkoztunk segített nekünk. 519 00:24:56,286 --> 00:24:58,122 Tisztességes dobó, nagyszerű hacker. 520 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 - Ez csalás. - Bűn, megengedhetetlen. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,876 Ó, teljesen illegális. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,462 A bíróságok soha nem engednék meg, de a sajtó fogja. 523 00:25:05,546 --> 00:25:08,465 Tényleg tönkretennéd apád ilyen élete? 524 00:25:08,966 --> 00:25:10,509 Nem aggódnék érte annyira. 525 00:25:10,592 --> 00:25:12,094 Sok minden van Önről ebben a fájlban. 526 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Ezt erősen kétségesnek tartom. 527 00:25:14,722 --> 00:25:18,058 Mr. Wagner és én nem sokat tartunk levelezéssel. 528 00:25:18,142 --> 00:25:20,144 Nem, nem, de nagyon szeret kérkedni 529 00:25:20,227 --> 00:25:22,646 nagy hatalmú barátainak a hozzád fűződő kapcsolatairól. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,107 - Nem tud hallgatni róla. -Ez az ön befolyása? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,901 Nos, ha nem, nincs miért aggódnod. 532 00:25:28,485 --> 00:25:30,821 De ha igen, akkor tudja, hogyan lehet megállítani. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Mondd el, mi történt Romannal. 534 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 [kilélegzik] 535 00:25:40,456 --> 00:25:44,835 Nagyon igyekeztem hogy ez ne érje el az életedet. 536 00:25:45,753 --> 00:25:49,381 Ha mindezt csinálod választ kapni egy gyerekre, 537 00:25:49,465 --> 00:25:52,468 bejutott az agyába hogy centire vagy tőle 538 00:25:52,551 --> 00:25:55,512 attól, hogy Chloe kisbabát elhelyezte és Elliot veszélyben van? 539 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Rendben. végeztem. Mwah. 540 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 [motor fordulatszáma] 541 00:26:11,278 --> 00:26:12,863 [dudál a kürt] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 [csikorog a gumi] 543 00:26:27,419 --> 00:26:29,171 - Nem, nem, nem. Visszaülsz a kocsiba. -Mit csinálsz? 544 00:26:29,254 --> 00:26:32,549 - Maradj távol tőlem. Szállj vissza a kocsiba. - Oké, jó. Rendben van. Rendben van. Menj, menj. 545 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 Nem mondhatod ki a gyerekeim nevét. 546 00:26:35,052 --> 00:26:37,221 Fogalmad sincs, mit csinálsz. 547 00:26:37,304 --> 00:26:40,099 -Próbállak figyelmeztetni! csak... - Mondd, mit csináltál! 548 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Kit védsz? 549 00:26:42,059 --> 00:26:47,064 Rendben. Nagyon alaposan át kell gondolni arról, amit kérdez. 550 00:26:47,147 --> 00:26:49,983 Ó, istenem! Csak válaszolj a kérdésre! 551 00:26:50,067 --> 00:26:52,319 Rendben, megadom, amit akarsz, 552 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 és majd meglátjuk mennyire akarsz tovább ásni. 553 00:27:02,871 --> 00:27:06,667 Átszáguldott a piroson? mielőtt vagy miután belerohantál Willa autójába? 554 00:27:08,127 --> 00:27:10,671 Megfenyegette a gyerekeimet. Te is ugyanezt tetted volna. 555 00:27:12,131 --> 00:27:13,423 Nem futottam volna a piroson. 556 00:27:15,008 --> 00:27:16,802 Van valami, amit látnod kell. 557 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Charles Hale foglalkoztatási adatai nem jelentkezett ki. 558 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 A dátumok átfedésben vannak. 559 00:27:21,515 --> 00:27:24,268 Egy cég nem létezik, ezért szövetségileg futtattam a lenyomatait. 560 00:27:24,351 --> 00:27:25,769 Három különböző néven kaptam slágereket. 561 00:27:25,853 --> 00:27:27,855 Ez a fickó mindenhol élt. 562 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 Alamogordo, Új-Mexikó. San Angelo, Texas. 563 00:27:30,941 --> 00:27:32,484 Yakima, Washington. 564 00:27:32,568 --> 00:27:35,654 Tudod, másodpilótában is futtathatom. 565 00:27:35,737 --> 00:27:40,367 Rendőrségi jelentéseket fogok kategorizálni hely, dátum és név szerint, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,954 majd színkódolja őket hely szerint és készítsen összefoglalót a megállapításokról. 567 00:27:44,538 --> 00:27:45,789 Oké, tessék. 568 00:27:45,873 --> 00:27:49,334 Találok jelentéseket állítólagos csalásokról több városban is élt. 569 00:27:49,418 --> 00:27:52,045 Nézd, pózolt kezdő befektetőként Phoenixben. 570 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 Csúcskategóriás ingatlanpartner Ojaiban. 571 00:27:54,923 --> 00:27:56,967 Szóval ő nem üzletember, ő egy szélhámos. 572 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Tehát Frank volt a következő célpontja, de miért ölné meg Verát? 573 00:28:01,263 --> 00:28:03,098 Nos, várj egy kicsit. 574 00:28:04,057 --> 00:28:07,519 Charles bejelentkezett a szállodába ugyanazon a napon, amikor Frank megtette, 575 00:28:07,603 --> 00:28:09,855 kivéve, hogy Frank nem jelent be. 576 00:28:11,106 --> 00:28:13,317 Szóval, honnan tudta Charles még ő is ott volt? 577 00:28:26,496 --> 00:28:27,706 Lucia. 578 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Azt mondtad Charles, vagy mi az igazi neve, 579 00:28:33,462 --> 00:28:34,546 Alamogordóban élt? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,839 Új-Mexikó, igen. Miért? 581 00:28:35,923 --> 00:28:39,801 Ez a White Sands Nemzeti Park mellett van, Amerika legnagyobb gipszdűnemezeje. 582 00:28:39,885 --> 00:28:41,553 -Gipsz? - A kvarchomokkal ellentétben 583 00:28:41,637 --> 00:28:45,223 a gipszhomok teljesen feloldódik a vízben, ami hihetetlenül ritkává teszi. 584 00:28:45,307 --> 00:28:48,518 Lucia ezt Karadecnek adta. Nem lehet véletlen. 585 00:28:48,602 --> 00:28:51,772 Azt hiszem, ő és Charles voltak ugyanabban a városban ugyanabban az időben. 586 00:28:51,855 --> 00:28:52,856 Hol van Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 [csörög a telefon] 588 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Igen. 589 00:28:58,278 --> 00:29:01,239 Charles Hale egy szélhámos, és szerintem Lucia is benne van. 590 00:29:01,323 --> 00:29:02,741 Morgan. Nem fogom ezt újra megtenni. 591 00:29:02,824 --> 00:29:04,910 Rendben. Csak hallgass meg, oké? 592 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 Azon a napon, amikor Frank ellenőrizte a Blackwellbe, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,664 Azt hiszem, Charles-t megtagadták. 594 00:29:08,747 --> 00:29:12,584 -Azért jött a szállodába, hogy átverje Franket. - Van fogalmad róla, hogy mi volt a csalás? 595 00:29:12,668 --> 00:29:15,504 Úgy értem, Frank és Vera egész márkája az volt hogy boldog pár voltak, igaz? 596 00:29:15,587 --> 00:29:17,089 Ez milliókat hozott nekik. 597 00:29:17,172 --> 00:29:19,883 Tehát ha Charles bizonyítékot szerez hogy Frank nem az odaadó férj 598 00:29:19,967 --> 00:29:21,009 hogy azt állította, hogy… 599 00:29:21,093 --> 00:29:23,220 Frank bármit fizetett volna hogy ne kerüljön ki. 600 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Charles zsarolni akarta Franket. 601 00:29:25,055 --> 00:29:26,682 [Morgan] Míg Frank és barátai elmentek a medencéhez, 602 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Charles egyedül volt a szobában. 603 00:29:29,017 --> 00:29:32,437 Vera besétált, és rajtakapta az ültetést egy felvevő eszköz. 604 00:29:32,521 --> 00:29:34,231 Így hát ki kellett vennie a tanút. 605 00:29:34,314 --> 00:29:36,108 [Charles morog, nyög] 606 00:29:36,191 --> 00:29:37,401 [Vera morog] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,745 Oké, hogyan került Vera a medence mellé? 608 00:29:49,579 --> 00:29:51,415 [Morgan] Kibújt és elfutott. 609 00:29:51,498 --> 00:29:53,000 De a lift lassú, 610 00:29:53,083 --> 00:29:54,793 és félt hogy Charles utána jön. 611 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 [Daphne] Tehát felment a lépcsőn, de nem láttuk 612 00:29:56,545 --> 00:29:57,963 mert ott nem voltak kamerák. 613 00:29:58,046 --> 00:30:00,716 Sötét volt. Megzavarodott. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,886 Lucia kitakarította a szobát 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 ahogy mondta nekünk, de egy dolgot kihagyott. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,516 Azt hiszem, Charles visszatért a szobába. 617 00:30:10,517 --> 00:30:12,769 Hacsak Charles nem tehette volna mindezt egyedül. 618 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 Charles két dolog volt egyedül nem tudta volna megtenni. 619 00:30:16,523 --> 00:30:18,400 Azt hiszi, letörölte a videokazettát. 620 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 És ő tanácsot adott Charlesnak az első helyen 621 00:30:25,157 --> 00:30:27,784 hogy a következő nagy jegye most sétált be a hotel halljába. 622 00:30:28,952 --> 00:30:30,996 Ezért volt Lucia olyan ideges. 623 00:30:31,079 --> 00:30:34,791 Ő az, aki hozott Charles Hale a Blackwell Hotelbe. 624 00:30:41,631 --> 00:30:42,924 nagyon sajnálom. 625 00:30:46,261 --> 00:30:47,554 visszahívlak. 626 00:31:01,568 --> 00:31:05,155 [szirénák bömbölnek] 627 00:31:14,623 --> 00:31:16,166 [Lucia] Gyerünk, Charles! Kérem! 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,419 Lucia. 629 00:31:20,003 --> 00:31:22,130 - Nem hallgat rám. - Rendben van. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Hadd intézzem el. 631 00:31:26,802 --> 00:31:31,014 Charles, fel kell venned a biztonságot és dobd le a földre, kérlek. 632 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Nem hiszem. 633 00:31:35,811 --> 00:31:38,688 Tudod, van egy olyan érzésem, hogy érdekel Luciáról éppúgy, mint én. 634 00:31:39,272 --> 00:31:41,399 Ne csinálj valamit amivel együtt kell majd élnie 635 00:31:41,483 --> 00:31:43,610 élete végéig, oké? 636 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Ne tedd ezt vele. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charles, van néhány dolog hogy te és én nem tudunk változtatni 638 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 bármennyire is szeretnénk. 639 00:31:52,828 --> 00:31:54,871 De mi dönthetjük el, hogy ennek mi lesz a vége. 640 00:31:55,539 --> 00:31:57,624 Sokféle módon tudok gondolkodni megfordíthatjuk ezt a napot, 641 00:31:57,707 --> 00:32:00,335 de mind elindulnak azzal, hogy eldobtad a fegyvert. 642 00:32:02,546 --> 00:32:04,464 [♪ feszültséggel teli zene szól] 643 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 [♪ feszültséggel teli zene oldja meg] 644 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 [tiszt] Vigyázzon a fejére. 645 00:32:24,693 --> 00:32:26,486 Honnan tudtad, hogy itt leszünk? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,951 [sóhajt] "Nincsenek városok, csak évszakok. Fagyos fák." 647 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Ott vannak a rajongók hogy távol tartsa a fagyot a fákon. 648 00:32:35,996 --> 00:32:38,623 Ez és Charles, vagy mi az igazi neve, 649 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 megpróbálta megvásárolni ezt a helyet. 650 00:32:39,958 --> 00:32:41,543 Csak egy ösztön, azt hiszem. 651 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Nem jöttem ide hogy elfusson vele Adam. 652 00:32:46,339 --> 00:32:48,633 Egyszerűen nem akartam senki mást hogy megsérüljön. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Új-Mexikóban találkoztunk. 654 00:32:55,223 --> 00:32:58,810 Még mindig túl voltam rajtad, és úgy tűnt, megértette ezt. 655 00:33:02,314 --> 00:33:04,733 - Tudtad, hogy mit csinált? -Először nem. 656 00:33:06,818 --> 00:33:09,321 De amikor megtudtam, azt mondta, hogy változtatni akar. 657 00:33:09,946 --> 00:33:13,116 Csak kellett neki pl. előbb még pár nagy fizetésnap. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,035 Szóval segítettem neki. 659 00:33:15,118 --> 00:33:18,079 – mutattam egy párra magas rangú vendégek más szállodákban. 660 00:33:18,622 --> 00:33:19,789 [sóhajt] 661 00:33:20,624 --> 00:33:21,875 De nem változott. 662 00:33:22,918 --> 00:33:24,002 Szóval elmentem. 663 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Visszajöttem ide. 664 00:33:27,214 --> 00:33:28,506 beléd ütköztem. 665 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 Aztán megjelent a Blackwellben 666 00:33:31,468 --> 00:33:33,637 és szólt, ha nem találom a következő jele, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,057 hogy meg fog bizonyosodni róla a zsaru barátom mindent megtanult. 668 00:33:38,058 --> 00:33:41,269 De ha megtenném, végleg eltűnne. 669 00:33:42,395 --> 00:33:46,691 Nem akartam, hogy mindent elpusztítson hogy van, Adam. 670 00:33:52,948 --> 00:33:55,075 Hol van a könyvtartó, amellyel megölte Verát? 671 00:33:58,703 --> 00:34:00,080 Adam, én vagyok az. 672 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 [Selena] Igen, köszönöm. 673 00:34:09,422 --> 00:34:12,884 Megkapták. Charles őrizetben van. Mindenki biztonságban van. 674 00:34:13,593 --> 00:34:14,886 Ezt most kaptam meg. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,389 -Mi az? -jött át Willa. 676 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 Ez az FBI-ügynök, Lyla Flynn, 677 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 titkosan dolgozott, és meggyilkolták. 678 00:34:22,018 --> 00:34:24,396 -[Morgan] Hm-hmm. - Kiderült, hogy koszos volt. 679 00:34:24,938 --> 00:34:29,442 Mmm. Így néz ki. Intelligens eladás, pénzmosás. 680 00:34:29,526 --> 00:34:30,694 Van még valami. 681 00:34:31,736 --> 00:34:32,737 Mi? 682 00:34:44,958 --> 00:34:47,377 Gyanítanak hogy Roman vele dolgozott, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,088 és amikor úgy döntött, hogy tiszta lesz, 684 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 megölte. 685 00:34:53,925 --> 00:34:57,721 Ez túl nagy botrány volt az FBI számára, és Willa segített nekik eltemetni. 686 00:34:58,346 --> 00:35:03,018 A biztonsági kamerák ezeket kívülről rögzítették Lyla háza azon a napon, amikor meggyilkolták. 687 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 Ez Roman autója. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,108 Nem [dadogás] 689 00:35:10,191 --> 00:35:13,278 végeztem. Hagyjuk, legyen kész. 690 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 Adna nekünk egy percet? 691 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 Igen. 692 00:35:23,288 --> 00:35:24,539 Mit jelent ez? 693 00:35:24,623 --> 00:35:27,083 Hagyd abba az ásást, oké? 694 00:35:27,167 --> 00:35:29,711 Figyelj, nem tudom. Az már nem számít. 695 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Egyszerűen nem biztonságos. 696 00:35:31,046 --> 00:35:32,881 Nem biztonságos? Soha nem volt biztonságos. 697 00:35:32,964 --> 00:35:36,968 Erik Hayworth, ez a nő… [dadog] nem tudom. Nem tudom mi az igaz. 698 00:35:37,052 --> 00:35:39,596 Csak azt tudom, hogy ha valami lenne hogy bármelyikőtökkel megtörténjen... 699 00:35:39,679 --> 00:35:42,432 Morgan, odébbáll egyszerűen már nem opció. 700 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 - Ó, istenem. -Rendben, én is félek. 701 00:35:44,476 --> 00:35:46,061 De tudok vigyázni magamra. 702 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 Bármi is történik, együtt csináljuk, jó? 703 00:36:00,033 --> 00:36:01,284 [kopogtat az ajtón] 704 00:36:07,248 --> 00:36:09,793 - Hé. - Hé. 705 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 Gyere be. 706 00:36:22,222 --> 00:36:23,306 Hogy vagy? 707 00:36:24,349 --> 00:36:26,476 Nos, az egyetemek elviszik Luciát most a körzetbe. 708 00:36:26,559 --> 00:36:27,644 Ó, istenem. sajnálom. 709 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Nincs miért sajnálnod. 710 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 sajnálom. Te figyelmeztettél. hallgatnom kellett volna. 711 00:36:34,317 --> 00:36:36,027 Fel kell fizetni utólag kiegészítővel. 712 00:36:36,111 --> 00:36:38,571 -Karadec. -Bár a többi hátrányával 713 00:36:38,655 --> 00:36:41,574 amiben ő és Charles részt vettek, a díjak növekedni fognak. 714 00:36:41,658 --> 00:36:43,034 Ádám. 715 00:36:48,998 --> 00:36:50,834 [nagyot sóhajt] 716 00:36:53,211 --> 00:36:54,921 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 717 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 Egyszerűen nem lehet elhinni. 718 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 - Olyan hülyén érzem magam. - Nem, ne. 719 00:37:03,888 --> 00:37:05,181 Kérlek, ne tedd ezt. 720 00:37:06,558 --> 00:37:07,934 Jól tetted. 721 00:37:09,144 --> 00:37:11,563 Megtetted. Kinyitottad a szíved, beengedted. 722 00:37:13,106 --> 00:37:15,191 Mindig ez lesz a helyes lépés. 723 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 hittem neki. 724 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Azt hiszem, velem akart élni. 725 00:37:26,244 --> 00:37:27,704 Most már azt sem tudom, ki ez a személy. 726 00:37:27,787 --> 00:37:28,913 Igen, igen. 727 00:37:29,873 --> 00:37:31,040 Igen, igen. 728 00:37:33,376 --> 00:37:35,670 Te igen. Ugyanaz a személy. Te csak… 729 00:37:38,923 --> 00:37:42,552 Túlságosan szeretted őt ahhoz, hogy láthasd azokat a dolgokat, amiket nem akartál látni. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 Rendben van. 731 00:37:49,726 --> 00:37:51,102 Nem lesz semmi baj. 732 00:38:02,822 --> 00:38:06,034 -El kell mennem Ava művészeti bemutatójára. -Igen. 733 00:38:06,117 --> 00:38:07,911 - Akarsz velem jönni? - Szeretném, 734 00:38:07,994 --> 00:38:11,706 de van néhány dolog, amire nagyon szükségem van vigyázni, tudod. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,791 Rendben. 736 00:38:14,501 --> 00:38:16,002 De itt vagyok, ha szüksége van rám. 737 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 [♪ "Somewhere Tonight" lejátszása] 738 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 tudom. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,266 Viszlát. 740 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 ♪ Rózsaszín és kék ♪ 741 00:38:37,357 --> 00:38:41,319 ♪ Táncoltunk ♪ 742 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 -Anya. -Szia. 743 00:38:50,662 --> 00:38:51,871 Nagyon örülök, hogy sikerült. 744 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 [Morgan felnevet] 745 00:38:53,873 --> 00:38:55,041 Hűha. 746 00:38:55,124 --> 00:38:57,502 Szóval, mit gondolsz? 747 00:38:59,295 --> 00:39:01,506 -Ava, ez... - Unalmas? 748 00:39:01,589 --> 00:39:05,468 [nevet] Igen, most aludtam el. Nem, haver, ez hihetetlen. 749 00:39:05,552 --> 00:39:07,554 [♪ "Valahol ma este" folytatódik] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Nagyon le vagyok nyűgözve. Mindezt egyedül csináltad. 751 00:39:14,894 --> 00:39:18,273 Nos, azt hiszem, volt egy kis segítségem az apámtól. [nevet] 752 00:39:21,442 --> 00:39:22,652 Igen, azt hiszem, sikerült. 753 00:39:26,239 --> 00:39:29,158 Ugye nem kezdesz el sírni? Kérlek, ne hozz zavarba. 754 00:39:29,242 --> 00:39:31,160 Az én kislányom csinálta ezt! 755 00:39:31,244 --> 00:39:32,495 Ó, istenem, anya. 756 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 -[kattan a fényképezőgép zárja] -[csörög a telefon] 757 00:39:38,835 --> 00:39:40,086 Szia. mi folyik itt? 758 00:39:40,169 --> 00:39:42,422 Szia. Apám adott nekem egy nevet. 759 00:39:42,505 --> 00:39:46,092 Egy régi FBI-szellem volt ott amikor Romannal minden összeomlott. 760 00:39:46,175 --> 00:39:47,468 Ma este találkozom vele. 761 00:39:47,552 --> 00:39:50,096 -Ma este? Nos, velem kell jönnöm. -Nem. 762 00:39:50,179 --> 00:39:52,348 Távol kell maradnod amíg meg nem nézem ezt a fickót. 763 00:39:52,432 --> 00:39:54,017 jól leszek. Ott leszel. 764 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Gyerünk, beszélnem kell vele. 765 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Rendben. 766 00:40:00,106 --> 00:40:03,109 9:30, Rancho Park. A tó déli oldala. 767 00:40:03,192 --> 00:40:04,736 Oké, hamarosan találkozunk. 768 00:40:10,992 --> 00:40:12,201 [♪ feszültséggel teli zene szól] 769 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 [♪ A "Picture You" lejátszása] 770 00:40:27,884 --> 00:40:30,970 ♪ Húzd le a vakokat ♪ 771 00:40:31,054 --> 00:40:34,307 ♪ Gyújts meg minden gyertyát♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,853 ♪ Vedd le a szép ruhámat ♪ 773 00:40:38,937 --> 00:40:45,109 ♪ Le a mellkasomra, ha rád gondolok ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,196 ♪ Minden este ♪ 775 00:40:48,279 --> 00:40:49,739 Igen, úgy értem, az volt… 776 00:40:50,323 --> 00:40:52,700 ♪ Mindkét ajak a tükörön ♪ 777 00:40:53,618 --> 00:40:56,788 ♪ Ez rituális ♪ 778 00:40:56,871 --> 00:41:03,086 ♪ A rúzsfoltok számolása ahol lenned kell ♪ 779 00:41:03,962 --> 00:41:09,467 ♪ Ó, szükségem van rád 780 00:41:11,511 --> 00:41:15,974 ♪ Már közeledek ♪ 781 00:41:16,057 --> 00:41:20,478 ♪ Úgy képzelsz el engem, mint én téged? ♪ 782 00:41:20,561 --> 00:41:22,313 ♪ Benne vagyok a keretben… ♪ 783 00:41:22,397 --> 00:41:23,398 Hé! 784 00:41:25,066 --> 00:41:27,276 - [köhög] -♪ Te is így érzel? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,696 ♪ Túl félek kimondani ♪ 786 00:41:29,779 --> 00:41:33,992 ♪ Az általam csinált dolgok fele 787 00:41:34,075 --> 00:41:37,787 ♪ Amikor elképzellek ♪ 788 00:41:38,538 --> 00:41:43,918 ♪ Amikor elképzellek ♪ 789 00:41:44,544 --> 00:41:48,881 ♪ Aah, aah, aah ♪ 790 00:41:49,966 --> 00:41:53,344 ♪ Aah, aah, aah ♪ 791 00:41:53,428 --> 00:41:55,555 ♪ Aah, aah, aah ♪ 792 00:41:55,638 --> 00:41:58,850 ♪ Aah, aah, aah ♪ 793 00:41:58,933 --> 00:42:02,770 ♪ Aah, aah, aah ♪ 794 00:42:02,854 --> 00:42:03,980 [sírnak szirénák] 795 00:42:04,063 --> 00:42:08,109 ♪ Úgy képzelsz el engem, mint én téged? ♪ 796 00:42:08,192 --> 00:42:12,822 ♪ Benne vagyok a keretben? A te szemszögedből? ♪ 797 00:42:12,905 --> 00:42:17,452 ♪ Te is így érzel? Túl félek kimondani ♪ 798 00:42:17,535 --> 00:42:24,459 ♪ Mindennek a fele, amit csinálok Amikor elképzellek ♪